Festa a 250 anni dal voto all'Addolorata
(Estratto dall'articolo di Francesca Artico - Messaggero Veneto del 28 gennaio 2009)

La festa dell’Addolorata, è così che la chiamano i sangiorgini, si celebra in ricordo e in ringraziamento per l’avvenuta interruzione di una epidemia di peste scoppiata nel 1759 in tutto il territorio, epoca in cui la popolazione decimata aveva chiesto la grazia impegnandosi con un voto solenne in suo onore. Il simulacro della Madonna è stato portato da Venezia con la propria nave dai fratelli Antonio Giuseppe e Domenico Fornezza, che avevano anche a bordo un certo Bramuzzo di Pocenia, e si dice che il trasporto abbia avuto un che di miracoloso: mettendo a cuocere il riso partendo da Venezia, non avendo avuto tempo di toglierlo dal fuoco in quanto impegnati a governare l’imbarcazione, arrivati a Nogaro il riso non era ancora cotto. Questo racconta la tradizione popolare, racconto mai smentito dai Fornezza. La “statua” della Madonna ha trovato sede nella “Chiesa Vecchia” e ogni anno, la domenica prima di Pasqua (in origine era il venerdì), con un’imponente cerimonia viene portata in processione per le vie del paese a ricordo di quell’atto di fede. In occasione delle celebrazioni, tutti gli altari della chiesa sono stati sottoposti a restauro, intervento che sarà completato entro il 2009. Anche il simulacro dell’Addolorata è stato oggetto di restauro da parte della ditta Arecom di Campoformido, che con estrema pazienza ha riportato ai colori originali attraverso un lavoro delicato in quanto si mette mano ad un’immagine alla quale i sangiorgini, credenti o meno, sono molto legati a livello affettivo e di fede. L’Associazione culturale “Ad Undecimum” ha recentemente effettuato la catalogazione degli ori (circa mille pezzi), mai fatta prima, dono alla Madonna da parte dei fedeli.

250° anniversario 1759-2009 della Madonna Addolorata – “Aura fidelium fulgor Virginis”
La devozione alla Madonna Addolorata della comunità sangiorgina ha le sue origini nel lontano 1759 quando a S.Giorgio si verificò un inspiegabile aumento della mortalità degli abitanti dovuta, molto probabilmente, al diffondersi del morbo della peste ed i cittadini per essere liberati da questo inarrestabile flagello fecero voto di celebrare ogni anno una festa commemorativa in onore della Madonna. Secondo la tradizione orale la statua giunse a S.Giorgio da un monastero femminile di Venezia trasportata su di una barca di proprietà della famiglia Fornezza. Con l’arrivo a S.Giorgio della statua ebbe inizio la tradizione di elargire al sacro simulacro i gioielli personali, gioielli che nell’arco di secoli hanno contribuito a formare un vero tesoro di ori.Per celebrare il grande evento, presso i locali delle barchesse di “Villa Dora” è stata allestita una originale mostra degli ori votivi donati alla Madonna dai sangiorgini dal titolo “Aura fidelium fulgor Virginis”. Questi gioielli comprendenti: collane- spille- orecchini- anelli, sono stati esposti al pubblico per la prima volta con la fattiva collaborazione della Parrocchia Arcipretale. In occasione della ricorrenza del 250° anniversario della devozione alla B.V. Addolorata, si sono svolte altre manifestazioni a carattere religioso e culturale con l’apporto e la collaborazione del Comune di S.Giorgio, dell’Associazione Culturale “Ad Undecmum”, della Parrocchia Arcipretale e con il contributo della Provincia e della Regione Friuli Venezia Giulia. Una messa Giubilare è stata celebrata in Duomo dall’arcivescovo emerito di Udine mons.Alfredo Battisti. Nel pomeriggio la statua è stata trasferita dal Duomo nella primitiva sede della Chiesa Vecchia di S.Giorgio con una suggestiva Processione partecipativa del Popolo sangiorgino al ritmo delle musiche della Nuova Banda Comunale.  Tra le tante manifestazioni, nel Duomo di San Giorgio il complesso vocale e strumentale “Dramsam Ensemble” ha eseguito musica sacra con strumenti antichi del Patriarcato d’Aquileia. A coronamento di questo 250° anniversario, un arrivederci a tutti per il prossimo anno.
Luigi Del Piccolo

250^m inovâl  de Madone Dolorade - “Aura fidelium fulgor Virginis” 1759-2009
La devozion de comunitât di S.Zorç a la Madone Dolorade e diven a partî dal lontan 1759 cuant che a S.Zorç si verificà un misteriôs aument de mortalitât dai abitants. Mortalitât forsit dovude al sparniçâsi di une epidemie di peste e i citadins, par podê deliberâsi di chest flagjel a faserin avôt a la Madone di comemorâ il fat, ogni an, cuntune fieste in so onôr. Secont la tradizion, tramandade di pari in fi, la statue de Madon e rivà a S.Zorç di un convent di suoris di Vignesie, traspuartade su di une barcje di proprietât de famee Fornezza. Cu la colocazion de statue in glesie, a S.Zorç e tacà la tradizion di regalâ al simulacri lis zois personâls, zois che, cul passâ dai secui, a àn contribuît a formâ un vêr tesaur. Par celebrâ il grant event, tai locâi des barcjessis di “Vile Dora” e je stade inmaneade une origjinâl mostre dai aurs votîfs regalâts a la Madone dal titul: “Aura fidelium fulgor Virginis”. Chest tesaur formât di colanis- spilis- rincjins- anei, al è stât espost al public, pe prime volte, cu la fative colaborazion de Parochie e de Associazion culturâl Ad Undecimum. In ocasion dal 250^m dal inovâl de devozion a la Beade Vergjine Dolorade, si son davueltis altris manifestazions di caratar religjôs e culturâl, cul jutori e la colaborazion dal Comun di Sant Zorç, de Associazion culturâl Ad Undecimum, de Parochie Arcipretâl e des associazions dal puest, cul patrocini de Provincie e de Regjon Friûl Vignesie Julie. Une messe Jubilâr e je stade celebrade in Domo dal arcivescul emerit di Udin, mons. Alfredo Battisti. Tal daspò misdì la statue e je stade trasferide dal Domo ae Glesie Vecje, sô sede storiche, cuntune sugjestive procession dulà che e à partecipât dute la citadinance compagnade des musichis de Gnove Bande Comunâl. Tra lis tantis manifestazions, tal Domo di S.Zorç il complès vocâl “Dramsam Ensemble” al à sunât musichis sacris cun struments antîcs dal Patriarcjât di Aquilee. A coronament dal 250^m inovâl, un ariviodisi a ducj, pal prossim an. Mandi.
Vigji Dal Piçul

San Giorgio di Nogaro, 3 Aprile 2009
 
Santa Messa
presieduta da S.E. Monsignor Pietro Brollo
per la Festa Giubilare della B. V. Addolorata