nuove dal friuli e dal mondo

Martignacco (UD), 2 Ottobre 2016
Auditorium Impero

93° Congresso della Societą Filologica Friulana
 incontro preceduto dalla "Messe par Fulan" in Duomo



Introduzione della Filarmonica "Leonardo Linda" di Nogaredo di Prato
diretta dal M.o Samuel Miconi con la presentazione Loris Castenetto


...il pubblico presente al Congresso...


...gli interventi di Marco Zanor Sindaco di Martignacco, del Presidente della Provincia di Udine Pietro Fontanini e della Regione FVG Debora Serracchiani...

...e la relazione di Federico Vicario Presidente della SFF...


ESTRATTO

...intervallo musicale (senza accompagnamento) del  soprano Ester Pagnutti...


Ai preāt la biele stele, ducj i sanz dal Paradīs.
Che 'l Signōr fermi la uere, e'l gnņ ben torni in paīs.
Ma tu stele, biele stele, vą palese 'l gnņ destin.
Vą daūr di che montagne, lą ch'al č il gnņ curisin.


Intervento di Alberto di Robilant su "Bonaldo Stringher e Martignacco"
Seguito da Carlo Venuti che ha presentato il Numero Unico "Martigną"

 
...il Sindaco di Martignacco ha simbolicamente "passato il testimone" al Sindaco di Moggio Udinese
che nel 2017 ospiterą la 94Ŗ Edizione del Congresso della Societą Filologica Friulana

...senza accompagnamento e senza microfono,
Ester Pagnutti ha concluso l'incontro con questo canto...



Se tu vens cassł ta' cretis, ą che lōr mi ąn soterāt,
al č un splaz plen di stelutis; dal miņ sanc l’č stāt bagnāt.
Par segnāl, une crosute je scolpide lģ tal cret,
fra chźs stelis nas l'arbute, sot di lōr, jo duār cujet.
Cjōl sł, cjōl une stelute: jź 'a ricuarde il nestri ben.
Tu j darās 'ne bussadute e po' plątile tal sen.
Quant che a cjase tu sźs sole e di cūr tu préis par me,
il miņ spirt atōr ti svole: jo e la stele sin cun te.

 incontro preceduto dalla "Messe par Fulan" in Duomo
 

Il discors dal President Federico Vicario al Congrčs di Martigną

          Cjārs Cunfradis, Autoritāts e Amīs, al č cun grant plasź che us puarti ancje jo, a non de nestre Societāt Filologjiche, il plui cordiāl benvignūt al Congrčs di Martigną, ta cheste biele curnīs di int rivade di dut il Friūl, dal Venit e di Triest. E je une prime volte pal nestri Congrčs sociāl, culģ a Martigną, une comunitāt ch’e vīf di storie, di art, di tradizions, di culture, ma ancje di lavōr, di ambient, di nature, une comunitāt di int dinamiche e laboriose, une comunitāt ch’e ą vūt tai ultins agns un grant disvilup economic e sociāl, ch’e je une vore cressude di popolazion, un teritori ch’al vīf ancje de memorie di grandis personalitāts de culture furlane. O saludi, in particolār, i amīs de Associazion “Furlans-Trevisans-Belunźs”, simpri cun nō, chei di Manią, chei di Aquilee, chei di Cordenons, chei di Orsarie, cun Renella, il President Pelizzo, ma ancje i rapresentants des istituzions, ch’a ąn puartāt o che nus ąn mandāt il lōr salūt (a’nd č tancj, tra parlamentārs e conseīrs regjonāi, ma ancje il Retōr Alberto De Toni, il President dal Ent Friūl Adriano Luci e altris) e i rapresentants di ents ch’a son culģ cun nō, il President de Fondazion CRUP Lionello D’Agostini, l’assessōr Federico Pirone dal Comun di Udin, l’amģ Walter Tomada de ARLeF. Tra chei ch’a son stāts aministradōrs dal Comun, duncje pe dimension locāl di cheste manifestazion, o viōt in sale Ferruccio Saro, ch’al č stāt sindic, assessōr regjonāl e ancje senadōr, Edi Picco, ancje lui sindic e colaboradōr dal Numar Unic, Iginio Colussi e Mauro Delendi, ch’o vin chi la sūr e la mari Anna Burelli (une des fondadoris e component di Risultive), che ancje lōr a ąn colaborāt al nestri Numar Unic.
          Cun chest di Martigną dal 2016 o sin rivāts, alore, a cuote novantetrź pai Congrčs – ancje se la Societāt di agns a’nd ą di plui, esatamentri novantesiet e si svicine il moment, pardabon no lontan, dal centenari di fondazion. Al č chest un apontament aromai tradizionāl par dute la Furlanie, il Congrčs, une tradizion simpri gnove e un plasź simpri gnūf chel di cjatāsi cussģ, in famee, par cognossi miōr la nestre tiere, par presentā ce ch’o vin fat, ce ch’o sin daūr a fā, ma ancje par pensā a ce ch’o vin di fā. Une biele sodisfazion, us dīs la veretāt, rivā a chest moment dal Congrčs, cuant che dutis lis robis a son ladis al so puest, un Congrčs ch’al nas une vore prime dal dģ che si cjatisi culģ: la programazion ch’o cirģn di fā e je almancul trienāl, za cumņ o savģn che l’an cu ven o sin a Mueē (o vin chi il sindic, Giorgio Filaferro, ch’ņ saludi), l’an dopo a Colorźt e l’an ancjemņ dopo, ch’al č l’an dal centenari, o vin za un pār di buinis ideis, ri resonāi parsore. E cussģ o sin chi, dopo di vź vūt lis manifestazions di cheste ultime setemane, in preparazion dal Congrčs, e altris manifestazions nus spietin tal mźs di Otubar.
          Lis resons dal cjatāsi chi a Congrčs, un apontament tradizionāl par nō, o disevi, un moment par fā il pont de situazion, pal nestri Sodalizi e pe nestre comunitāt regjonāl. Cemūt podģno interpretā o considerā cheste ocasion? Ise dome une tradizion, che si ripet di an in an, une des nestris liturgjiis? E propit cheste domande mi ą fat chź altre dģ l’amģ Silvano Bertossi, gjornalist dal Messaggero, Silvano che ancje vuź al č chi cun nō e che lu ringrazii dal so lavōr. Dopo di vźmi domandāt de cuistion de omologazion culturāl, ch’e interesse ancje nō, come ducj, mi ą dite: “A son dibot cent agns che la Societāt Filologjiche si bat par mantignī la furlanetāt, cu la sō identitāt e i siei valōrs: ma la sō, ise une bataie sintude e condividude de int?” Domande centrāl, par nō.
Sclarī il discors de omologazion culturāl pe nestre comunitāt, par scomenēā, al č za un pont impuartant di riflession. Omologazion al vūl dī adatāsi, adeguāsi, uniformāsi; omologazion al vūl dī fā di mancul de nestre identitāt, de nestre individualitāt, dai valōrs e dai savźs ch’o vin fat sł tal cors de Storie, des relazions ch’a lein e ch’a tegnin sł la comunitāt locāl, te sō dimension interne e tal rapuart cu lis altris comunitāts dongje di nō; omologazion al vūl dī dismenteāsi di ce ch’o sin par cjapā sł modei e compuartaments ch’a rivin dal di fūr e che, magari, nancje no cognossģn cussģ ben – al sarčs masse facil fā riferiment al ūs dal inglźs, ch’o strambolotģn dispčs peraulis che no savģn ce ch’a vuelin dī.
          Resonģn, duncje, di omologazion. Lis culturis a vivin, a cressin e si miorin cul cjatāsi, cul metisi in relazion e cul confrontāsi, no sigūr cul sierāsi, cul dineāsi o cul scombatisi, ma a la fonde di dut chest discors al č il cognossisi e il capīsi. La cognossince e je cuistion preliminār e fondamentāl, par ducj, e lis istituzions culturāls, come la nestre, a ąn il dovź di favorī cheste cognossince e cheste comprension. A son chei ch’a disin che l’erba del vicino č sempre pił verde, propit par intindi e significā la miopie (e in cualchi cās la stupiditāt) di chei ch’a pensin di cjatā soluzions e rispuestis dome se a vegnin di fūr, ma no si preocupin, prime, di cirī chestis soluzions e rispuestis a cjase lōr. Prime di cjalā il colōr de jerbe dal vicin (par viodi cetant ch’e je verde), cirģn di dāi un cuc ae nestre, di jerbe: no savģn il colōr de nestre jerbe, di fat, no savģn nancje se le vin, la jerbe. Fūr di metafore, se la jerbe e je la culture, cirģn di cognossile ben, cheste culture, prime di judicāle e di valutāle plui o mancul buine di rapresentānus, plui o mancul adeguade ai timps. In cās contrari, se no vin elements di judizi, alore il nestri al č dome prejudizi e preconcet, un prejudizi e un preconcet ch’o lin a esercitā adiriture cuintri di nō stes, cuintri dal nestri jessi. Studiā e fā cognossi la culture, i valōrs e l’identitāt dal Friūl al č duncje un nestri compit specific propit par proponi un’altre vision dal mont (i todescs a disin Weltanschauung), par ufrī un model culturāl alternatīf rispiet a chel de omologazion, che si dīs ancje globalizazion, che nus rive sot par dut. E chest model culturāl alternatīf nol č un model cualsisei, un dai tancj, al č un model speciāl, al č il nestri, o sin nō. L’omologazion si bat, duncje, cu la culture e cu la cognossince, cu la promozion dal nestri mūt di jessi e di vivi, cul presentāsi plui fuarts e plui consapevui al confront cun chei altris.
          Ma, mi domandave Silvano Bertossi, se e je une bataie isolade, la nestre, o se invecit o vin la int cun nō. Jo no ai une rispueste definitive, a cheste domande, ma o pues dīus ch’o cirģn di interpretā te maniere plui inclusive e plui vierte pussibil la nestre funzion di istitūt di riferiment pe culture furlane e che cualchi risultāt impuartant, e positīf, o rivģn a vźlu. No si trate dome di Congrčs sociāl e di Fraie de vierte, chi si trate di un lavōr ch’al impegne i nestris socios, i nestris amīs e la struture dal nestri Istitūt ogni dģ de setemane (e ancje la domenie), dut al an. Si trate, par dāus dome cualchi element, dai cors pratics di lenghe e culture furlane, chest an in vincjecuatri comuns. Si trate de Setemane de culture furlane, che ancje l’an passāt o vin fat, tal mźs di Mai, 110 events di promozion culturāl (cu la colaborazion di desenis di associazions, prolocos, comuns); e tra l’altri i prodots de Setemane de culture a durin dut al an, se si pense ch’o vin presentāt la nestre mostre Friūl ferīt sui cuarante agns dal taramot za in cuatri localitāts (e cumņ e je te Badie di Rosacis); che īr al Museu etnografic dal Friūl, a Udin, o vevin la scree de mostre sui fradis Pascolo e la lōr produzion artistiche, mostre nassude pe Setemane de culture cu l’associazion “Amīs di Venēon” e presentade ancje a Darte e a Malborghet; ch’o vin vude l’ocasion di replicā events come Di jerbas e di suns in ricuart di Giorgio Ferigo, ma ancje di viodi il spetacul vincidōr dal premi de Associazion teatrāl furlane Une dģ une gnot, presentāt in Mai a Orsarie, ch’al č partecipāt cuntun biel sucčs ae rassegne dal “Libero Teatro” di Salerno tal mźs di Setembar. E o podarčs lā indenant.
          O disevi di un percors, il nestri, ch’al cīr di creā e consolidā une rźt largje di culture, di personis e di associazions, par condividi azions e iniziativis, pensant par esempli a lis istituzions che si son dadis dongje pal progjet Identitāt culturāl dal Friūl, inmaneāt cun Deputazion di Storie patrie, Academie di Udin, Academie di Pordenon, Istitūt Pio Paschini, Universitāt popolār di Udin, cu la poie de Fondazion CRUP; e dopo o pensi ai incuintris su la promozion de lenghe furlane e des personalitāts ch’a ąn puartāt indenant il valōr de autonomie, ch’o vin in program cui ents ricognossūts te leē regjonāl 27, articul 14 (Istitūt ladin-furlan, Glesie furlane, Patrie dal Friūl, Onde furlane, Radio Spazio 103 e altris). E un altri valōr fondamentāl, o riten, al č chel de continuitāt di cheste nestre azion di promozion culturāl, parcč che dome la continuitāt e rive a dānus, a ducj, ponts di riferiment sigūrs. Us fās un esempli. L’idee di publicā un diari bilengāl furlan-talian pai fruts des scuelis primariis e dāural fūr, sore nuie, a chei che lu domandin, e je une idee buine, otime, straordenarie, ma no baste. E je la continuitāt di cheste azion a jessi valōr fondamentāl intune prospetive di cressite culturāl de comunitāt e cussģ a son aromai vincjetrź i agns ch’o fasģn il diari bilengāl Olmis e che lu din fūr in 24.000 copiis ogni an – par un totāl di 500.000 copiis, tai agns, un numar che nol esist pe nestre dimension editoriāl regjonāl – e, cun di plui, vint la poie e il jutori par ducj (e o sotolinei ducj) i vincjetrź agns di Olmis di une istituzion come la Fondazion CRUP, ch’e je simpri une vore atente a promovi la culture e il teritori. E ancje di chest o ringrazģn la Fondazion CRUP e il President Lionello D’Agostini, une istituzion che no si spint una tantum, ma ch’e je pronte a garantīnus une man (e ancje dōs) tal timp, parcč ch’e crōt in nō, in chest progjet e in cheste colaborazion.
La continuitāt al č il nestri valōr: cu lis rivistis, cui studis e lis publicazions, cu la biblioteche e il gnūf Centri di documentazion su la scuele, cu la comunicazion sui gjornāi e in rźt, cun cuatri sedis sul teritori e cul contat, costant, cu lis comunitāts furlanis tal forest, cu lis colaborazions cun chźs altris minorancis lenghistichis (i slovens, prime di dut, ma ancje i ladins e i todescs). Mi fermi chi. Se no rivģn a vź i risultāts ch’o sperģn di vź, parcč che la prospetive di miorāsi e fās part de nature umane e o vin di tignīle simpri ben prisint, cheste prospetive, l’uniche maniere e je chź di lavorā ancjemņ di plui, no viōt alternativis. Jo no sai cetant che la nestre int i ten ae culture furlane e al nestri jessi furlans (ancje pal discors di omologāsi o di no omologāsi, ch’o ai fat prime, cu la globalizazion e dut il rest). Jo o pues dome dīus che ca di trź agns o rivģn al centenari di fondazion dal nestri Sodalizi e che o cirarģn di presentā ae nestre comunitāt un rindicont di sostance e di vision, o cirarģn di cjalā indenant par fā in mūt che i nestris zovins, ancje un doman, a puedin continuā a sintīsi e a clamāsi furlans.
          O passi a concludi il gno intervent cui ringraziaments a chei ch’a ąn lavorāt pal bon pro dal nestri Congrčs di Martigną. Prime di dut lu ringrazii lui, siōr Sindic, e cun lui dute la zonte e il consei comunāl, in particolār l’assessōr Gianni Nocent, la biblioteche civiche cu la bibliotecarie Eva Brollo e i uficis, dute la popolazion di Martigną pal bon acet che nus ą dāt, pe colaborazion te redazion dal Numar Unic, pe disponibilitāt a condividi programs e iniziativis ch’a compagnin la nestre fieste. Un ringraziament, no formāl, a Bons. Guido Genero, ch’al ą celebrāt la Sante Messe, ae corāl parochiāl e al Mestri Federica Nobile, ai reladōrs di cheste zornade dal Congrčs, ai amīs di Martigną che cun gjenerositāt nus dan acet a cjasis, vilis e glesiis dopo gustāt; par no dī, naturalmentri, dal personāl de nestre Societāt, il Diretōr Feliciano Medeot, cun Marilena, Daniela, Katia, Alessandra e Elena, ma ancje i volontaris dal servizi civīl nazionāl, che nus judin cun tante buine volontāt. Il nestri agrāt speciāl, pardabon speciāl, al č perņ pal curadōr dal Numar Unic, Carlo Venuti, nestri Vicepresident pal Friūl centrāl, Carlo Venuti ch’al ą passāt i ultins mźs al lavōr in redazion e in tipografie, a ducj i colaboradōrs di cheste monografie, un tesaur pal nestri teritori, e a dutis lis ativitāts economichis di Martigną, che cun gjenerositāt a ąn contribuīt a sotoscrivi lis copiis dal volum e a finanziā une part di cheste spese cussģ impegnative: in primis la Bancje di Credit Cooperatīf, il Grup Bardelli Cittą Fiera, la dite di legnams Luvisoni, i traspuarts Ceccarelli e la Tende Pratic di Orioli. E ancjemņ un ringraziament a ti, Carlo, par dut il lavōr che tu ās far par organizā lis manifestazion prime e dopo dal Congrčs: graziis di cūr.
          Une ultime robe. L’an cu ven, pal Congrčs numar novantecuatri, o sin a Mueē, un’altre biele localitāt dal nestri Friūl, une localitāt che nus spiete par dānus un acet di gale. A son ancje altris lis localitāts che nus spietin e che magari no sin ancjemņ stāts, cul Congrčs: ma, come ch’o dīs simpri, la Societāt Filologjiche Furlane e ą buine memorie e o rivarģn par dut.
          Buine fieste a ducj nō!
          Federico Vicario, Dean de Societāt Filologjiche Furlane